Voltar à entrada
Português English Disponible en breve
Facebook Facebook Twitter Facebook Acesso RSS
Peça aqui o seu orçamento
 
Contamos com Tradutores e Revisores internos e com uma rede de tradutores que colaboram connosco de forma permanente, garantindo não só um trabalho de qualidade (com provas dadas em projetos Delta Língua), como também uma grande capacidade de resposta, mesmo em situações de maior urgência. Do conjunto dos trabalhos que temos vindo a desenvolver ao longo dos anos gostaríamos de destacar alguns aspetos gerais que nos caracterizam:

  1. Rigor terminológico.
  2. Elevado grau de capacidade de reprodução gráfica dos originais. O conteúdo é o mais importante, claro, mas se os ficheiros traduzidos conseguirem reproduzir de alguma forma os ficheiros originais melhor ainda.
  3. Grande variedade das matérias focadas (direito, informática, fotografia, veículos automóveis, máquinas e ferramentas, economia, publicidade, medicina, indústria farmacêutica, banca, seguros, etc.).
  4. A variedade do tipo de registo requerido pelos diferentes trabalhos: Criatividade nos textos de marketing e publicidade, rigor terminológico nos textos jurídicos, precisão e rigor técnico nos manuais de instruções e textos na área da informática).
  5. A estreita ligação com os nossos clientes. Sem o apoio técnico dos nossos clientes seria impossível garantir o rigor terminológico necessário a cada trabalho. É pois essencial manter aberto um bom canal de comunicação para se poder alcançar um bom resultado final quando trabalhamos em projetos de alta complexidade técnica.

Relativamente ao trabalho desenvolvido, para além dos exemplos apresentados abaixo poderemos ainda destacar trabalhos nas áreas de:

  1. Equipamentos de comunicações móveis (fichas técnicas de produtos, manuais de instruções, guias de instalação de novos produtos, entre outros).
  2. Newsletters. Em setores como os aeroportos e o transporte aéreo, a atividade editorial, universidades, bancos, companhias de seguros, empresas de grande distribuição, entre outros.
  3. Sales folders, brochuras publicitárias, “z-cards”, material promocional para o ponto de venda, scripts de spots televisivos ou de rádio.
  4. Anúncios de imprensa, rádio e televisão.
Dois exemplos de trabalhos por nós efetuados:
Tradução JurídicaMarketing & Publicidade